1
00:00:36,451 --> 00:00:38,410
Cigarrillos, por favor.
2
00:00:40,706 --> 00:00:42,665
Muchas gracias.
3
00:00:45,466 --> 00:00:48,388
Los gatos realmente deben ser
muy halagado.
4
00:00:48,449 --> 00:00:51,248
Estos clubes se han extendido
tu imagen en profusión.
5
00:00:51,291 --> 00:00:54,936
Proporcionan un hogar lejos del hogar,
donde los jóvenes pueden...
6
00:00:55,147 --> 00:00:57,303
estudia las formas.
7
00:00:57,534 --> 00:00:59,894
¿Y de dónde vienen los hombres mayores?
puede respetablemente
8
00:00:59,919 --> 00:01:02,127
deja lo que queda
de su cabello.
9
00:01:02,697 --> 00:01:05,947
Incluso los experimentados como
William Fenton,
10
00:01:06,017 --> 00:01:08,759
del Servicio de Inteligencia Británico.
11
00:01:09,938 --> 00:01:11,137
¿Camarero?
12
00:01:11,234 --> 00:01:13,820
- Otro igual, por favor.
- Sí, señor.
13
00:01:22,467 --> 00:01:25,066
- ¿Quieres una mesa?
- No, gracias.
14
00:01:40,476 --> 00:01:42,835
- Gracias.
- En absoluto, señor.
15
00:02:11,470 --> 00:02:13,149
¿Estás cómodo?
16
00:02:13,493 --> 00:02:14,900
Bueno, bueno.
17
00:02:14,962 --> 00:02:17,102
De todas las personas, la que
Al menos pensé que me salvaría...
18
00:02:17,142 --> 00:02:18,941
Simón Templario.
19
00:02:37,689 --> 00:02:42,240
EL SANTO
20
00:02:53,827 --> 00:02:56,445
S05E23 - Los amantes de los artefactos
21
00:02:56,527 --> 00:02:59,042
- Llévalo a la oficina.
- Sí.
22
00:03:09,455 --> 00:03:11,399
Póngase en contacto con el Sr. Graz de
tu servicio especial
23
00:03:11,424 --> 00:03:13,138
y decirle que William Fenton
de la inteligencia británica
24
00:03:13,163 --> 00:03:15,549
- Lo necesitas ahora mismo.
- Es por ahora.
25
00:03:28,689 --> 00:03:30,181
Y ahora...
26
00:03:30,440 --> 00:03:34,354
No soy alguien para jugar. quien es
detrás de esto y por qué?
27
00:03:36,214 --> 00:03:40,659
¡Usaré esto en tu hombro!
No soy nada escrupuloso.
28
00:03:44,705 --> 00:03:46,264
Por favor.
29
00:03:46,289 --> 00:03:49,643
un hombre me ofreció
un trabajo... acepté.
30
00:03:49,752 --> 00:03:51,556
¿Qué hombre?
31
00:03:51,830 --> 00:03:54,431
Un hombre en la barra.
32
00:03:55,210 --> 00:03:59,301
Eliminaste a 13 agentes de
Inteligencia rusa en los últimos 4 meses.
33
00:03:59,437 --> 00:04:02,288
Son asesinos entrenados,
no casual.
34
00:04:06,937 --> 00:04:09,492
¿Te importaría?
¿Por favor, Simón?
35
00:04:17,601 --> 00:04:19,906
Equipo ruso.
36
00:04:20,460 --> 00:04:22,155
¿Dónde lo conseguiste?
37
00:04:22,545 --> 00:04:24,060
Con el hombre.
38
00:04:24,140 --> 00:04:28,499
dijo cuando terminó
trabajo, hágaselo saber.
39
00:04:28,701 --> 00:04:31,458
Pues bien, háznoslo saber.
Di que estoy muerto.
40
00:04:33,367 --> 00:04:34,606
¡Proceder!
41
00:04:37,296 --> 00:04:39,095
P5...
42
00:04:39,160 --> 00:04:41,159
Q5 a Cero.
43
00:04:41,866 --> 00:04:43,445
Responda, por favor.
44
00:04:56,991 --> 00:05:01,550
Q5 a cero, por favor responda.
45
00:05:06,949 --> 00:05:08,788
¡Tíralo, rápido!
46
00:05:12,713 --> 00:05:18,793
Subtítulo de Susanawho
47
00:05:21,004 --> 00:05:22,963
Que mala suerte.
48
00:05:23,535 --> 00:05:25,417
Por no decir nada sobre él.
49
00:05:25,620 --> 00:05:28,174
Al menos vi lo que
realmente sucedió.
50
00:05:28,260 --> 00:05:30,213
No, estamos bien.
Cierre la puerta.
51
00:05:30,314 --> 00:05:32,480
Esto es parte de un
campaña de muerte.
52
00:05:32,504 --> 00:05:35,067
Asesinato de la Inteligencia Organizada.
53
00:05:35,126 --> 00:05:36,321
¿Por radio?
54
00:05:36,422 --> 00:05:39,791
Por artefactos explosivos en
En general, todo fabricado en Rusia.
55
00:05:39,976 --> 00:05:42,772
Si, pero dijiste
Murieron 13 agentes rusos.
56
00:05:42,913 --> 00:05:44,608
estan matando
tus propios hombres?
57
00:05:44,694 --> 00:05:47,676
Esta cosa no explotó sola.
lo mismo. Había que activarlo.
58
00:05:47,718 --> 00:05:50,056
Un impulso irradiado desde fuera.
59
00:05:50,361 --> 00:05:52,032
¿A qué distancia?
60
00:05:52,095 --> 00:05:54,439
Yo diría algo alrededor de 1 km.
61
00:05:54,525 --> 00:05:56,607
Yo diría más cerca
por alguien que sabía
62
00:05:56,632 --> 00:05:58,650
que el amigo era
en nuestras manos.
63
00:05:58,751 --> 00:06:00,430
El camarero.
64
00:06:05,424 --> 00:06:07,010
El camarero.
¿Dónde está?
65
00:06:07,046 --> 00:06:09,670
- Se fue hace unos momentos.
- ¿Cómo se llama?
66
00:06:09,724 --> 00:06:11,723
Klaus... Hans Klaus.
67
00:06:11,796 --> 00:06:15,154
Enviar un boletín a todos
estaciones. Hay que encontrarlo.
68
00:06:15,201 --> 00:06:17,466
Y cuando llega el señor Graz,
dile que estaremos
69
00:06:17,491 --> 00:06:19,755
en el laboratorio del profesor
Müller. Ven, Simón.
70
00:06:21,375 --> 00:06:24,692
Entonces, ¿lo viste realmente explotar?
71
00:06:24,717 --> 00:06:27,236
Bueno, nuestras teorías.
convertidos en hechos.
72
00:06:27,378 --> 00:06:29,471
pero nosotros también
no estamos ociosos.
73
00:06:29,581 --> 00:06:33,057
Pudimos reconstruir algunos de los dispositivos.
utilizado en los otros asesinatos.
74
00:06:33,099 --> 00:06:34,698
Muéstranos.
75
00:06:37,981 --> 00:06:39,940
Un pequeño milagro.
76
00:06:40,420 --> 00:06:42,419
Cigarrillos ligeros...
77
00:06:44,059 --> 00:06:46,018
y toma fotografías.
78
00:06:47,152 --> 00:06:48,483
Diez de ellos.
79
00:06:48,753 --> 00:06:51,107
Pero en la décima foto...
80
00:06:51,299 --> 00:06:52,822
y quien lo esté usando
explota.
81
00:06:52,847 --> 00:06:54,306
Muy refinado.
82
00:06:54,382 --> 00:06:58,311
Un microexplosivo.
Muy pequeño y muy poderoso.
83
00:06:59,743 --> 00:07:01,423
¿Alguna vez ha visto uno de estos, señor Templar?
84
00:07:01,448 --> 00:07:03,447
Sí, y prefiero no tocarlo.
85
00:07:03,472 --> 00:07:05,222
Muy cauteloso.
86
00:07:05,946 --> 00:07:09,633
Usando este anillo, puedo
tocarlo sin peligro.
87
00:07:09,821 --> 00:07:12,852
Neutraliza el fusible de proximidad.
con la cerradura.
88
00:07:12,985 --> 00:07:14,736
Sin el anillo,
89
00:07:14,836 --> 00:07:18,398
el calor de tus manos se activa
la mecha y explota.
90
00:07:18,442 --> 00:07:20,738
Sí, pero... ¿estás seguro de eso?
91
00:07:20,763 --> 00:07:24,091
Pero nuestros asesinos
introdujo una modificación.
92
00:07:24,348 --> 00:07:26,058
Lo demostraré.
93
00:07:26,308 --> 00:07:27,730
¿Gerda?
94
00:07:31,133 --> 00:07:32,946
Por favor.
95
00:07:52,805 --> 00:07:57,524
Normalmente, la proximidad del
El anillo al fusible lo neutraliza.
96
00:07:57,781 --> 00:08:00,695
Pero... con un pequeño transmisor,
97
00:08:00,874 --> 00:08:03,155
en algún lugar cercano,
a una o dos calles...
98
00:08:03,241 --> 00:08:09,073
pueden dirigir un impulso
que neutraliza los efectos del anillo.
99
00:08:19,742 --> 00:08:22,109
Ahora a ver si lo entiendo.
100
00:08:22,275 --> 00:08:25,798
Los agentes secretos rusos están siendo
víctimas de sus propios artefactos.
101
00:08:25,842 --> 00:08:28,967
Está bien, pero están diciendo
que somos responsables.
102
00:08:29,798 --> 00:08:31,757
¿Estás seguro de que no lo somos?
103
00:08:32,274 --> 00:08:35,203
Mi querido amigo, matamos
sus agentes, matan a los nuestros.
104
00:08:35,243 --> 00:08:36,516
Nunca sucedió.
105
00:08:36,580 --> 00:08:41,533
Herr Fenton, las miniaturas son
Demasiado bueno para ser ruso.
106
00:08:41,584 --> 00:08:43,462
Entonces, ¿quién es?
haciendo los artefactos?
107
00:08:43,525 --> 00:08:45,970
- No estamos seguros.
- Necesitamos averiguarlo.
108
00:08:46,056 --> 00:08:47,837
Moscú está planeando
una campaña de venganza.
109
00:08:47,868 --> 00:08:50,883
El jefe de tu policía secreta.
Ahora viaja hacia el sur.
110
00:08:50,976 --> 00:08:53,507
No es el misterioso
¿Coronel Smolenko?
111
00:08:53,921 --> 00:08:55,592
Llegar a Berlín
occidental esta noche
112
00:08:55,617 --> 00:08:57,788
y tomar el tren
medianoche a París.
113
00:08:58,052 --> 00:09:01,208
¿Sabes a qué me huele eso?
Chop Suey.
114
00:09:03,088 --> 00:09:07,494
- ¿Cómo?
- Nada mejor para los ojos rasgados.
115
00:09:07,531 --> 00:09:10,273
que nosotros y los rusos
atacándose unos a otros.
116
00:09:10,450 --> 00:09:12,965
Tiene sentido, señor Templario.
117
00:09:18,447 --> 00:09:19,392
Sí.
118
00:09:20,361 --> 00:09:22,727
- Señor Graz.
- Gracias.
119
00:09:23,254 --> 00:09:24,602
Fenton.
120
00:09:26,359 --> 00:09:27,433
Entiendo.
121
00:09:28,399 --> 00:09:30,929
Muy bien, continúa.
Hay que encontrarlo.
122
00:09:31,469 --> 00:09:32,289
Bien.
123
00:09:32,557 --> 00:09:34,933
Siguieron a Klaus,
nuestro amigo barman,
124
00:09:34,958 --> 00:09:36,994
a la estacion de tren
y luego lo perdieron.
125
00:09:37,045 --> 00:09:38,983
¿Estación? ¿Smolenko?
126
00:09:39,067 --> 00:09:41,184
Y Klaus es un asesino profesional.
127
00:09:41,287 --> 00:09:43,505
Llama a la policía, diles
para alertar a Smolenko.
128
00:09:43,535 --> 00:09:45,800
Nadie lo ha visto nunca.
Nunca salió de Rusia
129
00:09:45,829 --> 00:09:47,907
y usará otro nombre.
130
00:09:48,018 --> 00:09:49,470
Esto complica las cosas.
131
00:09:49,527 --> 00:09:52,017
Y eres el único que ha visto a Klaus.
132
00:09:52,378 --> 00:09:57,206
Simon... tienes 10 minutos para
tomar el expreso Berlín-París.
133
00:10:54,105 --> 00:10:55,645
Disculpe.
134
00:10:56,094 --> 00:10:57,973
- Está reservado.
- ¿No sabes leer?
135
00:10:57,998 --> 00:10:59,492
¿Leer qué?
136
00:11:01,123 --> 00:11:02,990
Lo siento señores
137
00:11:03,023 --> 00:11:06,142
pero la Sección 4, Párrafo 22 de
regulaciones ferroviarias
138
00:11:06,169 --> 00:11:09,448
estipular que un compartimento
reservado debe tener una etiqueta.
139
00:11:09,473 --> 00:11:12,012
Sin etiqueta,
sin reservas.
140
00:11:19,367 --> 00:11:22,203
No importa.
Puede quedarse.
141
00:11:22,281 --> 00:11:23,429
Nuestros pedidos son...
142
00:11:23,468 --> 00:11:25,007
Puede quedarse.
143
00:11:25,106 --> 00:11:27,616
Escuché lo que dijo la señora.
144
00:11:31,298 --> 00:11:33,937
Si quieres un cigarrillo,
¿Por qué no preguntas?
145
00:11:37,925 --> 00:11:39,277
¿Fuma usted?
146
00:11:39,739 --> 00:11:41,738
¿Te importa si fumo?
147
00:11:43,590 --> 00:11:44,871
Pide té.
148
00:11:44,941 --> 00:11:46,104
Que sea para 4.
149
00:11:46,146 --> 00:11:48,145
Yo pagaré el mío.
150
00:12:04,064 --> 00:12:05,564
¿Qué es eso?
151
00:12:05,612 --> 00:12:06,759
¿Qué?
152
00:12:18,717 --> 00:12:20,516
- Té.
- ¡Esperar!
153
00:12:20,629 --> 00:12:22,341
Deberías dar propina, creo.
154
00:12:22,391 --> 00:12:24,063
Sí...
155
00:12:24,605 --> 00:12:28,190
La recomendación oficial...
un hito.
156
00:12:41,853 --> 00:12:44,931
- ¡Búscalo! ¡Rápido, búsquenlo!
- ¿Por qué?
157
00:12:49,787 --> 00:12:51,746
Muy bien, ¿dónde está el resto de esto?
158
00:12:51,812 --> 00:12:53,811
¿Dónde está el resto de esto?
159
00:13:09,107 --> 00:13:11,919
Muy bien, para quien sea.
¿Estás trabajando?
160
00:13:13,368 --> 00:13:15,852
dije: para quien
¿Estás trabajando?
161
00:13:18,031 --> 00:13:20,577
¿Pueden trabajar los niños?
162
00:13:22,688 --> 00:13:24,647
¡No! Un hombre en París.
163
00:13:24,704 --> 00:13:25,727
¿Qué hombre?
164
00:13:25,774 --> 00:13:29,172
No lo sé, nunca lo he visto.
Me dio órdenes por teléfono.
165
00:13:29,197 --> 00:13:30,322
¿Cuáles fueron las órdenes?
166
00:13:30,429 --> 00:13:35,249
Toma este tren y mata al
ocupantes de este compartimento.
167
00:13:52,248 --> 00:13:54,701
¿Por qué tenían
¿Qué apresurarse?
168
00:13:54,787 --> 00:13:57,263
Él podría llevarnos
a los directores de esta trama.
169
00:13:57,326 --> 00:13:58,802
¿Qué trama?
170
00:13:58,885 --> 00:14:01,364
Esos agentes tuyos
quienes fueron asesinados.
171
00:14:01,412 --> 00:14:04,873
Coronel Smolenko, cada minuto.
para pasar en París,
172
00:14:04,943 --> 00:14:06,724
tu vida correrá gran peligro.
173
00:14:06,749 --> 00:14:09,170
Smolenko... ¿cómo sabes eso?
¿Tú también eres un espía?
174
00:14:09,195 --> 00:14:11,225
Saca al gorila o lo haré
romperte la espalda.
175
00:14:11,280 --> 00:14:12,796
Basta, Ígor.
176
00:14:14,100 --> 00:14:15,553
Todo está bien.
177
00:14:15,860 --> 00:14:17,922
Empezar desde el principio...
178
00:14:18,055 --> 00:14:19,734
Señor Templario.
179
00:14:21,937 --> 00:14:22,982
¿Entonces me reconociste?
180
00:14:23,072 --> 00:14:25,221
En el momento en que entraste
en este compartimento.
181
00:14:25,268 --> 00:14:27,182
Tengo memoria fotográfica.
182
00:14:27,268 --> 00:14:30,189
Y en el Kremlin hay muchos archivos.
183
00:14:30,318 --> 00:14:33,989
Bueno, es bueno ser conocido.
y amado en todo el mundo.
184
00:14:34,091 --> 00:14:36,075
Conocido, tal vez.
185
00:14:37,255 --> 00:14:39,684
Ahora explícamelo, por favor.
186
00:14:44,085 --> 00:14:46,835
Entonces estas personas
de una forma u otra...
187
00:14:46,913 --> 00:14:51,754
logró hacerse con el control de la
producción de sus equipos miniaturizados.
188
00:14:52,321 --> 00:14:53,680
Por cierto, ¿dónde lo consigues?
189
00:14:53,705 --> 00:14:55,793
Se compra de
Europa occidental para nuestra
190
00:14:55,818 --> 00:14:58,732
organización en París, que
es absolutamente confiable.
191
00:15:00,060 --> 00:15:01,880
Estás mintiendo.
192
00:15:02,270 --> 00:15:04,316
Me gustaría saber por qué.
193
00:15:04,495 --> 00:15:06,291
Solo estoy tratando de ayudar.
194
00:15:06,426 --> 00:15:10,878
Si quieres convertir
en pedacitos...
195
00:15:11,767 --> 00:15:13,196
no me culpes.
196
00:15:13,259 --> 00:15:14,961
Te culparemos.
197
00:15:15,025 --> 00:15:17,626
Nadie en París
conoce al coronel Smolenko.
198
00:15:17,712 --> 00:15:21,321
- Ni siquiera saben cómo es.
- Ni siquiera que sea una mujer.
199
00:15:22,126 --> 00:15:24,907
Dice que el coronel Smolenko
¿Será asesinada?
200
00:15:25,032 --> 00:15:26,774
Eso es lo que dijo.
201
00:15:26,860 --> 00:15:28,532
Bueno, veamos.
202
00:15:28,789 --> 00:15:30,868
Por la mañana, cuando lleguemos a París...
203
00:15:30,910 --> 00:15:32,046
¿Sí?
204
00:15:32,281 --> 00:15:34,257
Cambiaremos de lugar.
205
00:15:35,339 --> 00:15:37,298
Seré tu secretaria.
206
00:15:37,534 --> 00:15:38,846
Y tu...
207
00:15:38,946 --> 00:15:41,744
será el coronel Smolenko.
208
00:16:13,645 --> 00:16:15,910
Por favor, coronel.
209
00:16:24,028 --> 00:16:25,731
Tómense su tiempo, muchachos.
210
00:16:25,817 --> 00:16:27,481
De ahora en adelante,
prácticamente cualquier cosa
211
00:16:27,506 --> 00:16:28,699
qué toque provocará una explosión.
212
00:16:28,746 --> 00:16:30,730
- ¿Tu primera vez en París?
- Sí.
213
00:16:30,802 --> 00:16:33,699
Entonces querrás
comprar algo de ropa.
214
00:16:33,848 --> 00:16:34,982
¿Por qué?
215
00:16:35,238 --> 00:16:37,253
Bueno, toda mujer que viene a París...
216
00:16:37,278 --> 00:16:41,481
Ropa que considero cobertura necesaria
para mantener la temperatura corporal.
217
00:16:41,621 --> 00:16:45,066
Eso es todo lo que puedes decir
sobre el abrigo que usas.
218
00:16:48,614 --> 00:16:50,213
¡Piedra!
219
00:16:50,778 --> 00:16:52,043
¿No eres un amante de la naturaleza?
220
00:16:52,096 --> 00:16:56,824
Está entrenado para desconfiar de todos.
Manifestaciones del sentimentalismo burgués.
221
00:16:57,043 --> 00:16:59,809
Y los sentimientos no tienen
lugar en tu vida?
222
00:16:59,949 --> 00:17:01,846
Nubla el juicio.
223
00:17:01,886 --> 00:17:03,485
Bueno, Ígor?
224
00:17:03,589 --> 00:17:05,523
- Todo claro, coronel.
- Excelente.
225
00:17:06,283 --> 00:17:07,963
Champán.
226
00:17:08,166 --> 00:17:09,337
¿Champán?
227
00:17:09,415 --> 00:17:11,081
Lo pedí cuando subí.
228
00:17:11,362 --> 00:17:12,750
Por favor.
229
00:17:22,967 --> 00:17:24,926
Aquí, señor.
230
00:17:28,280 --> 00:17:30,239
Sólo un momento.
231
00:17:31,628 --> 00:17:34,088
- Ábrelo.
- Ábrelo.
232
00:18:12,457 --> 00:18:13,963
Pruébalo.
233
00:18:14,004 --> 00:18:16,097
- ¿Yo, señor?
- Usted, señor.
234
00:18:23,306 --> 00:18:25,265
Todo.
235
00:18:34,434 --> 00:18:36,793
- Puedes irte.
- Sí, señor.
236
00:18:41,030 --> 00:18:42,989
Esto es...
237
00:18:43,475 --> 00:18:45,434
muy generoso de tu parte.
238
00:18:45,740 --> 00:18:47,255
No, absolutamente.
239
00:18:47,333 --> 00:18:49,904
- No voy a pagar por esto.
- ¿Entonces quién irá?
240
00:18:49,943 --> 00:18:51,747
El Kremlin, por supuesto.
241
00:18:51,802 --> 00:18:54,239
Tenemos una cuenta de gastos.
242
00:18:54,950 --> 00:18:56,578
Tu expediente tenía razón.
243
00:18:56,620 --> 00:18:58,996
tu no eres nada mas
que un aventurero.
244
00:18:59,120 --> 00:19:01,689
mientras te preocupas
por unos rublos
245
00:19:01,714 --> 00:19:04,339
algunos hechos desagradables
están sucediendo en esta ciudad.
246
00:19:04,409 --> 00:19:09,754
Klaus fue contratado aquí, por un hombre.
que conocía su tren y su compartimento.
247
00:19:10,012 --> 00:19:13,738
Por eso te sugiero que prepares un
Lista de personas que sabían esto.
248
00:19:13,910 --> 00:19:15,480
Y recuerda que lo intentarán de nuevo.
249
00:19:15,550 --> 00:19:17,647
Solo que esta vez seré la víctima.
250
00:19:17,702 --> 00:19:20,264
Éxito y larga vida.
251
00:19:20,350 --> 00:19:22,350
Especialmente el mío.
252
00:19:22,575 --> 00:19:24,574
Salud.
253
00:19:29,260 --> 00:19:31,627
Otro proyecto de ley para el Kremlin.
254
00:19:35,590 --> 00:19:38,005
que pena no
puedes seguirme.
255
00:19:49,697 --> 00:19:51,197
¿Sí?
256
00:19:53,745 --> 00:19:57,034
- Soy el camarada Blagot.
- Mándalo arriba.
257
00:19:57,244 --> 00:19:58,400
Envíalo arriba.
258
00:19:58,541 --> 00:20:00,291
¿Y quién es el camarada Blagot?
259
00:20:00,387 --> 00:20:02,535
Por favor quédese en su habitación.
260
00:20:03,619 --> 00:20:05,798
¿Alguien en quien puedan confiar?
261
00:20:05,908 --> 00:20:07,845
Yo tomo las decisiones, Sr. Templar.
262
00:20:07,900 --> 00:20:09,375
Coronel Smolenko para usted.
263
00:20:09,416 --> 00:20:11,375
no lo creo
entiende su posición.
264
00:20:11,400 --> 00:20:14,259
no entiendes
tu... camarada.
265
00:20:14,415 --> 00:20:16,540
Como mi secretaria,
se supone que debo
266
00:20:16,565 --> 00:20:18,692
informar sobre personas
que debería saber.
267
00:20:18,836 --> 00:20:20,671
Ahora bien, ¿quién es Blagot?
268
00:20:20,843 --> 00:20:22,103
Llévalo a su habitación.
269
00:20:22,128 --> 00:20:23,962
No escucharon cuando
dije klaus
270
00:20:23,987 --> 00:20:26,885
fue contratado por alguien que
¿Sabías tu horario?
271
00:20:29,440 --> 00:20:31,057
Él es el Jefe de nuestra
organización en París.
272
00:20:31,082 --> 00:20:33,596
- ¿La conoce de vista?
- No.
273
00:20:34,010 --> 00:20:36,377
Déjame encargarme de esto.
274
00:20:36,525 --> 00:20:37,918
Abrir la puerta.
275
00:20:38,663 --> 00:20:40,436
Haz lo que él dice.
276
00:20:48,922 --> 00:20:50,671
¿Coronel Smolenko?
277
00:20:50,709 --> 00:20:53,708
En nombre de todos nosotros,
saludos camarada.
278
00:20:53,765 --> 00:20:56,686
mi secretaria,
camarada Malajov. Ígor, Iván.
279
00:20:56,756 --> 00:20:58,483
La situación empeora con el tiempo.
280
00:20:58,508 --> 00:21:00,515
Otros de nuestros hombres
murió ayer en Liverpool.
281
00:21:00,540 --> 00:21:02,836
Coloca tu carpeta
en mi baño.
282
00:21:03,005 --> 00:21:04,880
- ¿En el baño?
- Está al lado de mi habitación.
283
00:21:04,931 --> 00:21:06,290
Ahora.
284
00:21:14,757 --> 00:21:15,960
Si esto es un truco...
285
00:21:15,997 --> 00:21:18,153
Si te alivia, adelante.
al baño con él.
286
00:21:18,178 --> 00:21:20,106
- Coronel, creo que es mejor...
- Silencio.
287
00:21:23,202 --> 00:21:24,311
Camarada, dímelo.
288
00:21:24,336 --> 00:21:25,998
¿Quién en nuestra organización
289
00:21:26,023 --> 00:21:27,812
conocía los detalles de
¿Mi viaje a París?
290
00:21:27,872 --> 00:21:30,083
Yo y, por supuesto, Claude Molliere.
291
00:21:30,136 --> 00:21:32,682
Oh sí.
Leí tu expediente.
292
00:21:32,870 --> 00:21:33,784
¿Nadie más?
293
00:21:33,809 --> 00:21:36,660
No. Sus órdenes fueron
máxima seguridad.
294
00:21:36,798 --> 00:21:40,110
Excelente. necesitaré
equipos de comunicación.
295
00:21:40,180 --> 00:21:42,398
- Lo arreglaré.
- Lo atraparé.
296
00:21:42,461 --> 00:21:44,789
Solo dime
el nombre del proveedor.
297
00:21:44,906 --> 00:21:46,563
Pero él dijo que es
familiarizado con su archivo.
298
00:21:46,603 --> 00:21:48,002
Leo muchos archivos.
299
00:21:48,042 --> 00:21:51,761
Pero Claude Molliere es asistente.
Controlador de toda la región Suroeste.
300
00:21:51,801 --> 00:21:55,574
La región suroeste, camarada, es
sólo un punto en el mapa.
301
00:21:55,664 --> 00:21:58,710
Mi departamento cubre
1.700.000 km2.
302
00:21:58,812 --> 00:21:59,915
Lo siento, coronel.
303
00:21:59,955 --> 00:22:01,554
Debería.
304
00:22:01,663 --> 00:22:04,272
Entonces Molliere proporciona
nuestro equipo también.
305
00:22:04,381 --> 00:22:06,396
- Sí.
- Iré a verlo.
306
00:22:06,545 --> 00:22:09,076
- Te daré la dirección.
- No, camarada.
307
00:22:09,160 --> 00:22:11,722
Nos llevará allí.
Ahora.
308
00:22:11,800 --> 00:22:13,495
Coged vuestros abrigos.
309
00:22:13,581 --> 00:22:14,932
Y tú, coge tu maletín.
310
00:22:15,010 --> 00:22:16,705
Hay algunos documentos
Lo que debe ver, coronel.
311
00:22:16,745 --> 00:22:18,544
No gracias, camarada.
312
00:22:18,569 --> 00:22:23,217
Me sentiría segura, muy segura.
si los documentos están con usted.
313
00:22:31,410 --> 00:22:33,730
Iván, espera aquí.
314
00:23:00,783 --> 00:23:02,947
Coronel Smolenko, qué honor.
315
00:23:03,002 --> 00:23:05,557
- Por favor, disculpe el desorden...
- Mi secretario, camarada Malakhov.
316
00:23:05,597 --> 00:23:07,596
- Ígor.
- Camarada.
317
00:23:07,636 --> 00:23:10,115
Me temo que no hay
lugar para que todos se sienten.
318
00:23:10,154 --> 00:23:12,308
- El camarada Blagot se marcha.
- Pero...
319
00:23:12,333 --> 00:23:14,872
Adiós, camarada.
Lo veré mañana.
320
00:23:16,387 --> 00:23:18,349
Quizás quieran un refrigerio.
321
00:23:18,389 --> 00:23:20,941
Un licor distinto que puede ser
nuevo para ti.
322
00:23:21,066 --> 00:23:22,401
No gracias, camarada.
323
00:23:22,472 --> 00:23:24,058
Tenemos asuntos que atender.
324
00:23:24,104 --> 00:23:25,308
Por supuesto.
325
00:23:25,675 --> 00:23:28,510
En Moscú nos quedamos impresionados...
326
00:23:28,597 --> 00:23:30,817
casi se podría decir embrujado
327
00:23:30,995 --> 00:23:34,034
por la calidad de tu
Equipos miniaturizados.
328
00:23:34,252 --> 00:23:36,220
- ¿Lo haces?
- No.
329
00:23:36,431 --> 00:23:37,665
¿Quién lo hace?
330
00:23:37,751 --> 00:23:40,417
Grossmeyer, Cardin y Fils de Ginebra.
331
00:23:40,493 --> 00:23:43,461
Grossmeyer, Cardin y Fils, Ginebra.
332
00:23:44,328 --> 00:23:45,523
Tania...
333
00:23:45,609 --> 00:23:48,515
¿Qué era ese pequeño?
artefacto que nos gusta?
334
00:23:48,562 --> 00:23:50,405
El encendedor que toma fotografías.
335
00:23:50,444 --> 00:23:53,428
Sí, claro.
Un juguete encantador.
336
00:23:53,490 --> 00:23:55,487
Aquí.
337
00:23:55,527 --> 00:23:58,042
Por favor acepte uno como recuerdo.
338
00:23:58,097 --> 00:24:00,057
Gracias, camarada.
Es muy amable.
339
00:24:00,128 --> 00:24:01,204
¿Hay una película?
340
00:24:01,276 --> 00:24:02,885
Sí, 10 exposiciones.
341
00:24:03,862 --> 00:24:05,065
¿Puedo?
342
00:24:05,153 --> 00:24:06,392
Por favor.
343
00:24:08,035 --> 00:24:09,949
Sonríe, camarada.
344
00:24:12,240 --> 00:24:13,708
Tanya.
345
00:24:15,119 --> 00:24:19,072
recogeré algunos
propaganda anticapitalista.
346
00:24:19,675 --> 00:24:21,167
Ígor.
347
00:24:22,852 --> 00:24:25,617
Ve atrás.
No dejes escapar a Molliere.
348
00:24:30,477 --> 00:24:33,516
tengo otros equipos
que me gustaría ver.
349
00:24:33,555 --> 00:24:36,492
Si camarada, así
para terminar este rollo.
350
00:24:37,585 --> 00:24:39,109
Cuatro.
351
00:24:42,546 --> 00:24:43,905
Cinco.
352
00:24:45,985 --> 00:24:47,384
Seis.
353
00:24:51,414 --> 00:24:52,853
Siete.
354
00:24:53,743 --> 00:24:54,711
Ocho.
355
00:24:54,775 --> 00:24:58,422
quiero que veas el
calidad de las ampliaciones.
356
00:25:01,203 --> 00:25:02,937
Nueve.
357
00:25:06,759 --> 00:25:08,140
¿Lo que está sucediendo?
358
00:25:08,180 --> 00:25:10,428
No te preocupes,
él no huirá.
359
00:25:10,453 --> 00:25:12,203
Ígor está mirando
la puerta trasera.
360
00:25:12,312 --> 00:25:14,085
-¿Ígor?
- Ígor.
361
00:25:14,117 --> 00:25:16,561
Igor te está mirando, camarada.
No nació ayer.
362
00:25:16,599 --> 00:25:18,398
¡Idiota!
363
00:25:27,027 --> 00:25:30,193
Encuentra a Ivan, y no me importa si te llevas
El resto de tu vida, encuentra a Molliere.
364
00:25:30,232 --> 00:25:33,146
¿Podrías por favor decir
¿Qué está pasando?
365
00:25:33,470 --> 00:25:35,634
Tomé 9 fotos con él.
366
00:25:35,727 --> 00:25:37,977
Este sería el décimo.
367
00:25:43,699 --> 00:25:46,465
Haz lo que él dijo.
Encuentra a Molliere.
368
00:25:51,841 --> 00:25:53,662
Como pensé.
369
00:25:53,724 --> 00:25:55,695
no hay ninguno
empresa como Grossmeyer,
370
00:25:55,719 --> 00:25:58,247
Cardin y Fils en Ginebra
o en algún lugar.
371
00:25:58,317 --> 00:26:00,747
Parece que tiene razón, Sr. Templar.
372
00:26:00,904 --> 00:26:04,341
Las fuerzas reaccionarias penetraron
en nuestra organización.
373
00:26:04,927 --> 00:26:06,161
Brillante.
374
00:26:06,247 --> 00:26:09,536
pueden estar en pago
de los británicos o americanos.
375
00:26:10,051 --> 00:26:13,371
este es el resumen
de tus pensamientos?
376
00:26:14,591 --> 00:26:16,872
Estas personas son muy
inteligente para ti.
377
00:26:16,911 --> 00:26:18,387
Están usando los métodos del mañana.
378
00:26:18,422 --> 00:26:21,406
y todavía estás pensando
en las cosas viejas de ayer.
379
00:26:21,628 --> 00:26:24,120
Y ahora lo saben
que los estamos buscando.
380
00:26:24,417 --> 00:26:25,705
¿Qué crees que harán?
381
00:26:25,746 --> 00:26:27,510
Sé lo que haría.
382
00:26:27,597 --> 00:26:31,143
Nos matarían antes de que pudiéramos
transmitir lo que sabemos.
383
00:26:31,653 --> 00:26:33,161
Exactamente.
384
00:26:33,493 --> 00:26:35,434
¿Tiene alguna sugerencia?
385
00:26:35,709 --> 00:26:39,466
Sí, pero ¿por qué diría?
Simplemente lo desperdiciarías.
386
00:26:42,363 --> 00:26:43,379
Lo siento mucho.
387
00:26:43,428 --> 00:26:45,427
No, me lo merecía.
388
00:26:47,334 --> 00:26:49,060
Confío en ti.
389
00:26:53,715 --> 00:26:56,598
- ¿Quién es?
- Un paquete para ti.
390
00:26:57,564 --> 00:26:59,149
Entra.
391
00:27:12,142 --> 00:27:14,588
Hice algunas compras.
392
00:27:14,642 --> 00:27:17,352
eres muy liberal
con mi cuenta personal.
393
00:27:17,407 --> 00:27:20,047
Éste lo pagué personalmente.
394
00:27:21,246 --> 00:27:22,660
Es para ti.
395
00:27:23,964 --> 00:27:25,440
¿Para mí?
396
00:27:30,018 --> 00:27:31,977
Aquí estamos.
397
00:27:41,795 --> 00:27:44,154
¿Para qué es esto?
398
00:27:44,545 --> 00:27:47,170
Bueno, te los pones de pie.
399
00:27:49,893 --> 00:27:51,956
Te burlas de mí.
400
00:27:52,057 --> 00:27:53,658
Absolutamente.
401
00:27:53,835 --> 00:27:55,999
Tomémonos la noche libre.
402
00:27:56,458 --> 00:27:58,417
Te mostraré París.
403
00:28:13,266 --> 00:28:14,695
Bueno...
404
00:28:14,845 --> 00:28:17,938
¿Está... todo bien?
405
00:28:19,336 --> 00:28:21,106
Señorita camarada...
406
00:28:21,336 --> 00:28:23,130
es hermoso
407
00:28:23,601 --> 00:28:25,169
¿Qué le hiciste a tu cabello?
408
00:28:25,311 --> 00:28:26,866
Lo lavé.
409
00:28:37,762 --> 00:28:40,176
¿Hay discotecas en Moscú?
410
00:28:40,246 --> 00:28:42,472
Sí, por supuesto, pero no voy allí.
411
00:28:42,535 --> 00:28:47,027
No apruebo la frivolidad social
sin ningún objetivo constructivo a la vista.
412
00:28:47,074 --> 00:28:48,308
Él está bien.
413
00:28:48,363 --> 00:28:51,620
¿Qué haces para divertirte?
Por la noche, quiero decir.
414
00:28:51,706 --> 00:28:53,593
Mejoro mi cerebro.
415
00:28:53,711 --> 00:28:56,495
Estudio, conferencias, música.
416
00:28:56,599 --> 00:28:59,677
Y mejoro mi
cuerpo a través del ejercicio.
417
00:28:59,802 --> 00:29:02,512
cual es la direccion
de tu gimnasio?
418
00:29:02,598 --> 00:29:04,715
Es sólo para mujeres.
419
00:29:05,457 --> 00:29:07,035
Aún mejor.
420
00:29:32,206 --> 00:29:35,167
Vamos, Tanya, dímelo honestamente.
421
00:29:35,312 --> 00:29:38,444
Todo esto no hace latir tu corazón
¿Solo un poco más rápido?
422
00:29:38,566 --> 00:29:40,139
Por supuesto que no.
423
00:29:40,819 --> 00:29:43,061
Bueno, debes tener corazón...
424
00:29:43,233 --> 00:29:44,983
en algún lugar.
425
00:29:51,791 --> 00:29:52,674
Bien.
426
00:29:55,377 --> 00:29:56,853
No estás diciendo la verdad.
427
00:29:56,923 --> 00:29:58,633
Mi corazón siempre late así.
428
00:29:58,658 --> 00:30:00,821
París no tiene nada que ver con eso.
429
00:30:00,899 --> 00:30:03,641
Es mi metabolismo básico.
430
00:30:04,220 --> 00:30:07,970
Pues tienes la más bonita.
metabolismo en el mundo.
431
00:30:29,497 --> 00:30:32,660
Tuve una noche maravillosa.
432
00:30:33,484 --> 00:30:35,443
Yo también.
433
00:30:38,062 --> 00:30:39,413
Es para ti.
434
00:30:39,719 --> 00:30:41,718
Ordenaré champán.
435
00:30:46,579 --> 00:30:48,540
Servicio de habitaciones.
436
00:30:55,104 --> 00:30:56,494
¡Simón!
437
00:31:15,539 --> 00:31:18,393
Hermético y a prueba de luz.
438
00:31:19,126 --> 00:31:21,064
El papel era un explosivo.
plástico sensible
439
00:31:21,111 --> 00:31:23,430
explotar en
exposición a la luz y al aire.
440
00:31:23,600 --> 00:31:25,399
Mira, el sello.
441
00:31:25,494 --> 00:31:28,744
Suiza.
Publicado en Neuve Montaigne.
442
00:31:29,947 --> 00:31:32,267
Mejor haz tu equipaje.
443
00:31:32,339 --> 00:31:34,128
¿Vamos a Suiza?
444
00:31:34,598 --> 00:31:36,457
¿Dónde más?
445
00:31:55,206 --> 00:31:57,636
Pero debe haber una
industria de algún tipo.
446
00:31:57,685 --> 00:31:59,161
Sí, queso.
447
00:31:59,208 --> 00:32:01,007
¿Una quesería?
448
00:32:01,074 --> 00:32:03,073
No, sólo agricultores.
449
00:32:03,170 --> 00:32:05,725
no tenemos una fabrica
en Neuve Montaigne.
450
00:32:05,783 --> 00:32:09,009
tengo una radio pequeña
esto no está funcionando.
451
00:32:10,056 --> 00:32:11,985
Hay alguien que
¿Podrías arreglarlo?
452
00:32:12,039 --> 00:32:14,188
No, lo siento.
453
00:32:14,345 --> 00:32:17,118
Ahora voy a preparar el almuerzo.
454
00:32:18,633 --> 00:32:21,961
Me arrastraste a Suiza
en una búsqueda inútil.
455
00:32:21,986 --> 00:32:23,102
Persecución.
456
00:32:23,297 --> 00:32:26,634
- El Monasterio por el que pasamos...
- ¿Y qué?
457
00:32:31,724 --> 00:32:33,723
Soy el padre Antón.
458
00:32:34,005 --> 00:32:35,782
¿Cómo puedo servirles?
459
00:32:35,807 --> 00:32:38,208
Padre, queremos información.
460
00:32:38,270 --> 00:32:39,469
¿Sí?
461
00:32:39,604 --> 00:32:41,847
¿Hay alguna fábrica cerca de aquí?
462
00:32:42,573 --> 00:32:44,073
¿Una fábrica?
463
00:32:44,195 --> 00:32:46,674
O un laboratorio.
464
00:32:46,826 --> 00:32:50,841
El único lugar que podría ser
como lo describen es este.
465
00:32:53,301 --> 00:32:56,105
Como podéis oír, la Hermandad
esta haciendo sus manualidades,
466
00:32:56,160 --> 00:32:58,339
Así que vayamos a la capilla.
467
00:32:58,545 --> 00:33:01,435
Pero el resto, con mucho gusto te lo mostraré.
468
00:33:12,831 --> 00:33:15,308
Este es el edificio original.
469
00:33:16,259 --> 00:33:19,212
Fue construido hace más de 600 años.
470
00:33:19,458 --> 00:33:24,552
Y aquí es donde, para los hermanos, es
permitido un día cada año
471
00:33:24,685 --> 00:33:27,404
rompe tus votos
de silencio perpetuo.
472
00:33:29,256 --> 00:33:32,061
Ahora déjame
mostrarle nuestra fábrica.
473
00:33:35,793 --> 00:33:38,699
Cuando digo fábrica, lo soy,
Por supuesto, bromeando.
474
00:33:38,869 --> 00:33:43,510
Aquí es donde lo hacemos y
embotellamos nuestro famoso licor,
475
00:33:44,012 --> 00:33:47,614
quien fue nombrado por nuestro abad
fundador, Abrouillac.
476
00:33:48,202 --> 00:33:50,161
Tu receta es un gran secreto.
477
00:33:50,266 --> 00:33:53,905
Si, lo probé
hace algún tiempo.
478
00:33:53,989 --> 00:33:55,988
¿Puedo ofrecer un vaso?
479
00:33:56,504 --> 00:33:58,030
Gracias, padre.
480
00:33:59,781 --> 00:34:02,554
Se apoya suavemente sobre la lengua.
481
00:34:02,687 --> 00:34:04,655
Nunca duro ni amargo.
482
00:34:04,789 --> 00:34:07,335
Hay un simple toque de jengibre.
483
00:34:08,293 --> 00:34:10,252
No rompas el cristal.
484
00:34:10,451 --> 00:34:12,863
- A su salud, padre.
- Gracias.
485
00:34:16,501 --> 00:34:17,525
Es bueno.
486
00:34:17,631 --> 00:34:19,970
- Delicioso.
- Gracias.
487
00:34:20,183 --> 00:34:24,745
Puedo ofrecerte y
¿Darle un biberón a la joven?
488
00:34:24,862 --> 00:34:26,674
Gracias, padre.
489
00:34:26,933 --> 00:34:29,456
Pero permítame pagarlo.
490
00:34:29,628 --> 00:34:31,073
Oh, no.
491
00:34:31,401 --> 00:34:33,385
Un pequeño aporte.
492
00:34:33,706 --> 00:34:35,206
Gracias.
493
00:34:35,550 --> 00:34:37,309
Es usted muy generoso.
494
00:34:37,493 --> 00:34:40,798
Veo que has instalado algunos de los
comodidades modernas.
495
00:34:40,905 --> 00:34:42,311
Oh sí.
496
00:34:42,876 --> 00:34:44,875
Son los vapores, ya sabes.
497
00:34:44,988 --> 00:34:47,862
Sin eso... como en los viejos tiempos...
498
00:34:47,964 --> 00:34:50,843
te emborracharías mientras
estaba trabajando.
499
00:34:50,965 --> 00:34:54,785
Bueno, déjame mostrarte nuestro
habitaciones y la cafetería.
500
00:35:01,481 --> 00:35:04,059
- Muchas gracias, padre.
- Fue muy amable.
501
00:35:04,138 --> 00:35:05,614
El placer fue mío.
502
00:35:05,687 --> 00:35:07,848
Ve en paz y
Dios esté contigo.
503
00:35:07,885 --> 00:35:09,884
Adiós, padre.
504
00:36:30,534 --> 00:36:32,425
Tanya, tiene que haber
una conexión con Molliere.
505
00:36:32,474 --> 00:36:34,894
Nos ofreció un vaso
de esto en su tienda de París.
506
00:36:34,938 --> 00:36:37,257
¿Cree usted que la fabricación de
¿Es el licor una estafa?
507
00:36:37,380 --> 00:36:38,598
Yo apostaría.
508
00:36:38,814 --> 00:36:39,989
Puede que tengas razón.
509
00:36:40,041 --> 00:36:43,439
Si no hacen licor en eso
seguro, ¿qué hacen?
510
00:36:43,554 --> 00:36:45,421
Volvamos al Monasterio.
511
00:36:45,578 --> 00:36:47,617
- Lo haré.
- Iré contigo.
512
00:36:47,654 --> 00:36:50,536
No hay significado en los dos
enfrentamos dificultades.
513
00:36:50,600 --> 00:36:52,599
Déjame husmear
por tu cuenta.
514
00:36:52,775 --> 00:36:54,482
Son las 22:00 horas.
Si no vuelvo antes de medianoche,
515
00:36:54,506 --> 00:36:56,837
Te presentas ante la policía suiza.
516
00:36:56,892 --> 00:36:58,211
¿Simón?
517
00:37:01,392 --> 00:37:03,938
No corras riesgos innecesarios.
518
00:37:04,114 --> 00:37:06,317
No me digas eso
¿Realmente te importa?
519
00:37:09,995 --> 00:37:12,878
volveré pronto a
tener más de lo mismo.
520
00:37:45,762 --> 00:37:47,074
¿Hola?
521
00:37:47,568 --> 00:37:49,129
Un momento.
522
00:37:49,469 --> 00:37:51,789
Es para ti.
523
00:37:55,785 --> 00:37:57,620
Smolenko.
524
00:37:58,456 --> 00:37:59,214
¿Sí?
525
00:37:59,244 --> 00:38:01,243
- ¿Dónde estás?
- No muy lejos.
526
00:38:01,268 --> 00:38:03,306
Recibimos el mensaje
que dejó en el hotel.
527
00:38:03,351 --> 00:38:07,920
Y también uno de los encendedores.
Molliere... antes de que lo matáramos.
528
00:38:08,165 --> 00:38:09,513
Lo llevamos a la Embajada.
529
00:38:09,555 --> 00:38:12,148
Creen que contiene
un nuevo y potente microexplosivo,
530
00:38:12,187 --> 00:38:14,585
debemos tener la fórmula.
531
00:38:14,921 --> 00:38:16,694
También sabíamos que
Templario esta trabajando
532
00:38:16,718 --> 00:38:18,117
para el Servicio Secreto Británico.
533
00:38:18,162 --> 00:38:20,161
Él también busca la fórmula.
534
00:38:20,203 --> 00:38:21,669
Espera hasta que lleguemos.
535
00:38:21,694 --> 00:38:24,573
- Está en el Monasterio.
- ¿Monasterio?
536
00:38:24,926 --> 00:38:27,075
Tenemos instrucciones de matarlo.
537
00:38:28,613 --> 00:38:30,543
¿Has oído, Smolenko?
538
00:38:32,260 --> 00:38:35,072
Entonces es por eso que él
Estaba tan ansioso por ayudar.
539
00:38:35,775 --> 00:38:37,564
No se preocupen, camaradas.
540
00:38:37,636 --> 00:38:39,876
Encontraré al Sr. Templar.
541
00:39:40,379 --> 00:39:43,075
Busca en el edificio.
¡Enciende los focos!
542
00:39:49,634 --> 00:39:50,923
¡Aquí!
543
00:39:51,445 --> 00:39:53,618
Explora toda el área.
544
00:39:58,899 --> 00:40:00,445
¡Coronel!
545
00:40:24,523 --> 00:40:26,482
Nos ocuparemos de
él en nuestro tiempo libre.
546
00:40:27,500 --> 00:40:29,242
¿Quién está ahí?
547
00:40:30,745 --> 00:40:32,864
¿Qué está pasando?
¿afuera? ¡Informar!
548
00:40:32,907 --> 00:40:34,698
Aquí una mujer con una escopeta.
549
00:40:34,743 --> 00:40:36,742
¡Captúrala! ¡Tráelo!
550
00:40:39,673 --> 00:40:41,064
Abrir.
551
00:40:41,761 --> 00:40:43,760
Abre la puerta.
552
00:40:44,835 --> 00:40:46,702
Esta es un arma
gatillo ajustado.
553
00:40:46,761 --> 00:40:48,580
Si uno de tus hombres dispara...
554
00:40:48,605 --> 00:40:51,081
mueres antes que yo.
555
00:40:51,449 --> 00:40:54,644
Ahora... llévame abajo.
556
00:41:35,331 --> 00:41:36,581
Entonces...
557
00:41:39,336 --> 00:41:42,852
Aquí es donde llevas a cabo tu
campaña contra nosotros.
558
00:41:43,485 --> 00:41:45,044
¿Sí o no?
559
00:41:45,148 --> 00:41:48,311
La respuesta depende
de quién eres.
560
00:41:48,412 --> 00:41:50,646
Coronel Smolenko.
561
00:41:50,842 --> 00:41:52,961
Felicitaciones, coronel,
562
00:41:53,097 --> 00:41:55,566
mucho por tu llegada
y supervivencia.
563
00:41:55,652 --> 00:41:57,323
¡Responde mi pregunta!
564
00:41:57,410 --> 00:42:01,628
Coronel, llevamos a cabo nuestra campaña.
contra ti desde muchos lugares.
565
00:42:01,690 --> 00:42:04,720
Poniendo a Occidente y Rusia
¿Agarrándose unos a otros por el cuello?
566
00:42:04,838 --> 00:42:07,627
Que los perros se destruyan entre sí.
567
00:42:07,705 --> 00:42:10,173
En última instancia,
construyamos el futuro.
568
00:42:10,300 --> 00:42:13,651
Usted, coronel... no construirá nada.
569
00:42:13,779 --> 00:42:16,794
Gastarás el resto
de su vida en prisión.
570
00:42:16,967 --> 00:42:20,406
Ahora, ante ti
fuerza para destruir este lugar,
571
00:42:20,582 --> 00:42:23,589
dame la formula para el
microexplosivos.
572
00:42:23,737 --> 00:42:25,347
¿Solo eso?
573
00:42:25,390 --> 00:42:27,909
Pero tenemos muchos otros.
dispositivos ingeniosos.
574
00:42:27,950 --> 00:42:30,575
¡Consíguelo! ¡O te mataré!
575
00:43:12,467 --> 00:43:14,741
Encontraste el camino.
576
00:43:14,921 --> 00:43:16,920
Debe ser el señor Templario.
577
00:43:17,202 --> 00:43:19,577
¿Te pareció interesante la instalación?
578
00:43:19,678 --> 00:43:20,920
Loco.
579
00:43:21,059 --> 00:43:25,019
te explicaré por qué
Sacrificó su vida para encontrarlo.
580
00:43:25,125 --> 00:43:29,367
Fusibles de proximidad utilizados
en carpetas se guardan en este frigorífico.
581
00:43:29,460 --> 00:43:32,991
De lo contrario, la calefacción central
del sistema podría detonarlos.
582
00:43:33,337 --> 00:43:36,571
Los elementos químicos de
microexplosivo.
583
00:43:36,961 --> 00:43:40,546
La miniaturización se realiza mediante
técnicos altamente calificados.
584
00:43:53,291 --> 00:43:57,502
Todo se mantuvo completamente en secreto.
del pueblo y del mundo exterior.
585
00:43:57,760 --> 00:43:59,154
Tómalo.
586
00:44:12,493 --> 00:44:14,360
Coronel, siempre es
un placer verte.
587
00:44:14,415 --> 00:44:16,079
Grita muy fuerte.
588
00:45:02,284 --> 00:45:03,948
¡Detrás de la puerta!
589
00:45:14,563 --> 00:45:17,195
Nunca pensé que me quedaría
Me alegro mucho de verte.
590
00:45:17,241 --> 00:45:19,779
Tal vez eso lo haga
cambia de opinión.
591
00:45:19,821 --> 00:45:21,860
Aún no.
Ve a la caja fuerte, consigue la fórmula.
592
00:45:21,892 --> 00:45:23,501
Recoger documentos y muestras.
593
00:45:23,550 --> 00:45:25,300
No se puede hacer, Tanya.
594
00:45:25,360 --> 00:45:28,406
Será mejor que sean gorilas
Termina con todo ahora.
595
00:45:28,508 --> 00:45:29,656
¿Cómo es eso?
596
00:45:29,711 --> 00:45:31,336
No hay electricidad.
597
00:45:31,437 --> 00:45:34,156
Las paredes móviles están atascadas.
598
00:45:34,342 --> 00:45:37,099
- Arreglemos los cables.
- Me temo que no.
599
00:45:37,177 --> 00:45:42,042
Ver, sin electricidad, los frigoríficos.
se detuvieron. Extractores también.
600
00:45:42,087 --> 00:45:44,671
Pero no la calefacción central,
Funciona con leña.
601
00:45:44,696 --> 00:45:46,086
¿Entiendes la situación?
602
00:45:46,133 --> 00:45:49,508
Esto nos llevará al menos un par de
horas para arreglar estos cables.
603
00:45:49,570 --> 00:45:52,155
El calor activará el
fusibles de proximidad
604
00:45:52,241 --> 00:45:54,170
y el resto de los explosivos ahí abajo.
605
00:45:54,202 --> 00:45:57,608
Así que a menos que quieras
Piensa en esto, nos vamos ahora.
606
00:45:57,694 --> 00:45:59,653
Hiciste esto a propósito.
607
00:45:59,714 --> 00:46:02,464
para que no
podríamos obtener la fórmula.
608
00:46:02,611 --> 00:46:04,370
Así nadie lo tendría.
609
00:46:04,426 --> 00:46:07,895
Eres traicionero...
reaccionario... ¡cerdo!
610
00:46:07,934 --> 00:46:08,816
¡Cerdo!
611
00:46:08,853 --> 00:46:11,012
Mentiste,
¡has hecho trampa!
612
00:46:11,745 --> 00:46:12,800
Voy a matarlo.
613
00:46:12,825 --> 00:46:15,784
- Haremos esto juntos.
- No, él es mío.
614
00:46:15,938 --> 00:46:17,937
Por favor no pelees por mí.
615
00:46:17,962 --> 00:46:20,641
Con mis propias manos,
Voy a disparar esta arma.
616
00:46:20,817 --> 00:46:22,576
Déjenme los dos.
617
00:46:23,439 --> 00:46:25,718
¡Esto es una orden!
Ve, espérame en el auto.
618
00:46:25,747 --> 00:46:27,594
- Pero, coronel...
- ¡Vaya!
619
00:46:32,314 --> 00:46:35,283
Vuelve tu cara hacia la pared.
620
00:46:38,594 --> 00:46:40,961
Adiós, señor Templario.
621
00:46:58,257 --> 00:47:00,216
Sabes algo, Tanya...
622
00:47:00,695 --> 00:47:02,718
Eres un tiro terrible.
623
00:47:09,804 --> 00:47:11,594
Pero ella es toda una mujer.
624
00:47:11,704 --> 00:47:13,539
Ojalá pudiera serlo.
625
00:47:13,621 --> 00:47:15,620
Ya es demasiado tarde.
626
00:47:18,980 --> 00:47:20,175
¿Y?
627
00:47:37,015 --> 00:47:38,974
Adiós, camarada.